1
00:00:08,250 --> 00:00:10,208
Anteriormente em Bilhões...

2
00:00:12,291 --> 00:00:13,291
Lara?

3
00:00:13,292 --> 00:00:15,290
Meninos?

4
00:00:15,291 --> 00:00:16,999
Suco de gelo. Eu posso assumir isso.

5
00:00:17,000 --> 00:00:17,959
Só preciso do dinheiro.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Você sabe que meu dinheiro está
numa confiança cega.

7
00:00:19,424 --> 00:00:23,040
Parabéns. Todos os
os analistas agora respondem a você.

8
00:00:23,041 --> 00:00:25,201
Se eu preencher esses espaços em branco, eu
tenho que colocar meu nome nisso.

9
00:00:25,225 --> 00:00:26,833
Há muito que suspeitamos

10
00:00:26,834 --> 00:00:28,499
atividade criminosa
na Axe Capital.

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,582
Você não tem nada contra Axe
Cap e menos ainda para mim.

12
00:00:30,583 --> 00:00:31,583
Ei, ei.

13
00:00:31,584 --> 00:00:33,624
Tentei ligar.

14
00:00:33,625 --> 00:00:34,916
O telefone está desligado.

15
00:00:34,917 --> 00:00:36,583
eu vou colocar
os meninos para a cama.

16
00:00:37,667 --> 00:00:41,040
Estou tão perto de conseguir Axe.

17
00:00:41,041 --> 00:00:44,541
Você vai pegá-lo...
em outra coisa.

18
00:00:44,542 --> 00:00:46,582
Sandicot é um círculo.

19
00:00:46,583 --> 00:00:48,374
Isso leva de volta para você.

20
00:00:48,375 --> 00:00:52,874
Acho que vou pegar o Axe
em outra coisa.

21
00:00:52,875 --> 00:00:53,875
♪ Música dramática ♪

22
00:01:00,583 --> 00:01:04,041
♪ Música dramática ♪

23
00:01:13,834 --> 00:01:17,624
♪ "Mesmo
os perdedores" ♪

24
00:01:17,625 --> 00:01:20,040
Todo mundo paga.

25
00:01:20,041 --> 00:01:23,082
♪ Bem, era quase verão... ♪

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,833
Sim, sim, sim.

27
00:01:24,834 --> 00:01:26,749
Eu entendo, Terry.

28
00:01:26,750 --> 00:01:29,749
E é por isso que se eu conseguir
pago em dia na próxima semana,

29
00:01:29,750 --> 00:01:33,374
que, quando você é um empreiteiro,
você nunca sabe realmente.

30
00:01:33,375 --> 00:01:37,999
Mas então, é claro que eu pago
você, Terry, imediatamente,

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,249
primeira merda que eu faço.

32
00:01:40,250 --> 00:01:42,332
Isso é um alívio.

33
00:01:42,333 --> 00:01:44,541
Não é, Johnny?

34
00:01:44,542 --> 00:01:45,833
Um doce alívio.

35
00:01:45,834 --> 00:01:49,582
Alguns caras, não importa como
bem-intencionados eles podem ser,

36
00:01:49,583 --> 00:01:53,582
hmm, eles não conseguem ver para encontrar
o dinheiro quando é devido...

37
00:01:53,583 --> 00:01:57,833
o que leva ao desconforto
conversas como esta.

38
00:01:57,834 --> 00:02:00,374
Terry, sou bem-intencionado.

39
00:02:00,375 --> 00:02:02,416
Você é um cara legal, Slayton.

40
00:02:02,417 --> 00:02:04,666
E eu-eu vou te contar uma coisa.

41
00:02:04,667 --> 00:02:08,958
Eu nunca considerei
eu sou um cara mau, hmm?

42
00:02:08,959 --> 00:02:10,916
Você acha que eu sou um cara mau?

43
00:02:10,917 --> 00:02:11,625
Não. Bom.

44
00:02:11,626 --> 00:02:13,750
Ah!

45
00:02:18,834 --> 00:02:20,124
Esposas.

46
00:02:20,125 --> 00:02:22,958
Eles têm toda a vantagem.

47
00:02:22,959 --> 00:02:25,332
Então eu tive que fazer alguma coisa
para igualar o placar.

48
00:02:25,333 --> 00:02:29,833
Veja, agora você tem um
razão convincente para me pagar

49
00:02:29,834 --> 00:02:32,082
quando ela quer pagar
os cartões de crédito.

50
00:02:32,083 --> 00:02:33,290
Sim.

51
00:02:33,291 --> 00:02:34,624
Eu faço.

52
00:02:34,625 --> 00:02:37,541
Eu devo a você, Terry.

53
00:02:37,542 --> 00:02:40,124
E eu vou fazer
coisas certas...

54
00:02:40,125 --> 00:02:43,082
não importa o que eu tenha que fazer.

55
00:02:43,083 --> 00:02:47,916
♪ Querido, até os perdedores ♪

56
00:02:47,917 --> 00:02:49,666
♪ Tenha sorte às vezes... ♪

57
00:02:49,667 --> 00:02:52,666
Foi uma época em que pessoal
seu trabalho teve o sentido

58
00:02:52,667 --> 00:02:56,500
para evitar minha maldita ligação até
você tinha boas notícias para mim.

59
00:02:57,792 --> 00:03:02,667
♪ Tenha sorte às vezes,
ah, ah, ah, ah ♪

60
00:03:06,625 --> 00:03:07,905
Lembre-me do próximo
hora que eu esqueço,

61
00:03:07,929 --> 00:03:11,124
não há ninguém nisso
negócio que não vai te vender

62
00:03:11,125 --> 00:03:13,332
se eles acham que há um
porra de níquel nele.

63
00:03:13,333 --> 00:03:15,833
Eu acho isso estranho
tranquilizador.

64
00:03:15,834 --> 00:03:18,165
Elimina a possibilidade
de desilusão.

65
00:03:18,166 --> 00:03:20,499
Sim. Sim. Deixe os idealistas

66
00:03:20,500 --> 00:03:22,416
e os românticos conseguem
seus corações partidos

67
00:03:22,417 --> 00:03:24,165
enquanto o duro
pragmáticos...

68
00:03:24,166 --> 00:03:25,374
Uau.

69
00:03:25,375 --> 00:03:28,499
Você tem algo que você realmente
não quero me contar sobre.

70
00:03:28,500 --> 00:03:29,458
O que aconteceu?

71
00:03:29,459 --> 00:03:31,541
Eles atiram em Sonny
na calçada?

72
00:03:31,542 --> 00:03:33,958
Caso contrário, cuspa isso.

73
00:03:33,959 --> 00:03:34,792
Boyd estava certo.

74
00:03:34,793 --> 00:03:36,249
Acabei de desligar
com o Banco Patriota.

75
00:03:36,250 --> 00:03:39,207
Depois de um road show molhado e quente,

76
00:03:39,208 --> 00:03:42,040
eles estão tirando
o IPO da Ice Juice.

77
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
A imprensa está sendo carregada
com a história enquanto falamos.

78
00:03:44,875 --> 00:03:45,542
Merda.

79
00:03:45,543 --> 00:03:47,791
Eles acham que é um vencedor?

80
00:03:47,792 --> 00:03:49,707
Eles fazem. Tem mais.

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,207
Charles Rhoades Sr.

82
00:03:51,208 --> 00:03:53,008
um tio Miltie do tamanho
posição na empresa.

83
00:03:53,032 --> 00:03:56,124
Eu passei por isso com
os primos por toda a cidade,

84
00:03:56,125 --> 00:03:58,165
deles, nossos, dos outros,

85
00:03:58,166 --> 00:03:59,999
e com analistas
nos três grandes,

86
00:04:00,000 --> 00:04:01,290
bem como o nosso próprio povo.

87
00:04:01,291 --> 00:04:03,040
Todos concordam com Patriota.

88
00:04:03,041 --> 00:04:04,041
- Fundamentos?
- Sólido.

89
00:04:04,042 --> 00:04:06,624
As projeções são reais.

90
00:04:06,625 --> 00:04:08,749
Eles estão rolando
o IPO em breve.

91
00:04:08,750 --> 00:04:10,624
Todo mundo acha que vai dar certo.

92
00:04:10,625 --> 00:04:12,874
Ninguém vê um curto
jogo que podemos fazer.

93
00:04:12,875 --> 00:04:14,749
Não vejo uma via de ataque.

94
00:04:14,750 --> 00:04:16,874
Pessoal? O maldito advogado,

95
00:04:16,875 --> 00:04:19,791
Ira Schirmer, representado
Rhoades em seu depoimento.

96
00:04:19,792 --> 00:04:20,750
Ele tem um assento no conselho.

97
00:04:20,751 --> 00:04:23,624
O pai de Rhoades e seu
confidente mais próximo

98
00:04:23,625 --> 00:04:27,416
ambos pularam de cabeça
em um negócio... juntos?

99
00:04:27,417 --> 00:04:28,250
E você vem aqui para me dizer

100
00:04:28,251 --> 00:04:30,666
que não tenho como destruí-lo?

101
00:04:30,667 --> 00:04:31,874
Porra.

102
00:04:31,875 --> 00:04:33,458
Este é Sonny na calçada.

103
00:04:43,583 --> 00:04:45,707
A folha de cima diz
Charles Rhoades Sr.

104
00:04:45,708 --> 00:04:47,582
É um indivíduo de alto patrimônio líquido.
Ele tem

105
00:04:47,583 --> 00:04:50,207
múltiplas participações empresariais,
principalmente no setor imobiliário.

106
00:04:50,208 --> 00:04:52,582
Mas neste momento, parece
ele é praticamente ilíquido

107
00:04:52,583 --> 00:04:54,416
por causa de alguma novidade
intensivo em dinheiro

108
00:04:54,417 --> 00:04:55,041
investimentos imobiliários.

109
00:04:55,042 --> 00:04:56,416
A casa do filho da puta é pobre?

110
00:04:56,417 --> 00:04:59,791
Casas. Cooperativa da cidade,
Lugar dos Hamptons,

111
00:04:59,792 --> 00:05:01,457
uma fazenda de hobby em Mount Kisco,

112
00:05:01,458 --> 00:05:03,249
uma frente para o mar
espalhado na Flórida.

113
00:05:03,250 --> 00:05:05,416
E no norte do estado, ele comprou
até metade de Kingsford.

114
00:05:05,417 --> 00:05:07,617
Mas ele não será capaz de virar
aquela terra com lucro real

115
00:05:07,641 --> 00:05:10,833
até que o cassino esteja dentro e aberto.

116
00:05:10,834 --> 00:05:12,874
E então a questão é...

117
00:05:12,875 --> 00:05:15,582
Sim. Onde ele conseguiu
capital para a empresa de sucos?

118
00:05:15,583 --> 00:05:17,623
Fiz uma análise forense e
Não consigo encontrar a fonte.

119
00:05:17,647 --> 00:05:19,582
O que significa que não há
dinheiro institucional

120
00:05:19,583 --> 00:05:22,791
por trás da compra de
sua parte de Ice Juice.

121
00:05:22,792 --> 00:05:24,458
Tinha que ser pessoal
algum tipo de empréstimo.

122
00:05:25,959 --> 00:05:26,959
OK. Bom.

123
00:05:26,960 --> 00:05:29,834
Obrigado, Taylor.

124
00:05:33,917 --> 00:05:36,332
Então, Rhoades Sr. conseguiu seu
dinheiro para suco de gelo

125
00:05:36,333 --> 00:05:38,499
de um empréstimo pessoal.

126
00:05:38,500 --> 00:05:41,958
Tinha que ser alguém
muito perto dele

127
00:05:41,959 --> 00:05:43,165
emprestar-lhe esse tipo de valete.

128
00:05:43,166 --> 00:05:47,457
Talvez um pouco perto demais.

129
00:05:47,458 --> 00:05:49,624
♪ Música dramática ♪

130
00:05:49,625 --> 00:05:53,874
Você conhece aquelas pontas venenosas
flechas que certas tribos usam

131
00:05:53,875 --> 00:05:56,207
que passam por um
cara e matar outro?

132
00:05:56,208 --> 00:05:59,165
Pode ser assim.

133
00:05:59,166 --> 00:05:59,875
Sim.

134
00:05:59,876 --> 00:06:01,999
Veneno de sapo dourado. Hum.

135
00:06:02,000 --> 00:06:03,749
Tentei fumar uma vez.

136
00:06:03,750 --> 00:06:06,457
Xamã pulou
a tenda para me parar.

137
00:06:06,458 --> 00:06:07,999
E estou feliz por ele ter feito isso.

138
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Caso contrário, eu teria que
encenar este rico concurso

139
00:06:10,417 --> 00:06:13,666
sem o seu bem
e sábio conselho.

140
00:06:13,667 --> 00:06:16,999
♪ Música dramática ♪

141
00:06:17,000 --> 00:06:20,040
O negócio sai por US$ 18
dólares por ação amanhã.

142
00:06:20,041 --> 00:06:21,374
Puta merda!

143
00:06:21,375 --> 00:06:24,332
Eu valho 125 milhões de dólares.

144
00:06:24,333 --> 00:06:26,374
Sim, você pode muito bem
seja em breve,

145
00:06:26,375 --> 00:06:28,541
mas não se permita
sentir isso ainda.

146
00:06:28,542 --> 00:06:30,040
Isso obscurece o pensamento

147
00:06:30,041 --> 00:06:32,874
no exato momento em que você
precisa estar lúcido.

148
00:06:32,875 --> 00:06:34,624
Isso vai limpar minha cabeça?

149
00:06:34,625 --> 00:06:36,374
Ei, uísque tão bom,

150
00:06:36,375 --> 00:06:39,833
faça um mongolóide
pense como Einstein.

151
00:06:39,834 --> 00:06:40,250
Ah, Deus, não.

152
00:06:40,251 --> 00:06:41,958
Jesus, pai.

153
00:06:41,959 --> 00:06:43,916
Estamos na minha casa, filho.

154
00:06:43,917 --> 00:06:46,999
Não haverá nenhum aceno para isso
Besteira de PC de Billie Jean King.

155
00:06:47,000 --> 00:06:48,582
É simplesmente errado, sabe? Não.

156
00:06:48,583 --> 00:06:50,624
Algumas coisas são simplesmente
realmente errado.

157
00:06:50,625 --> 00:06:52,290
Ah... Vocês dois, esta noite não,

158
00:06:52,291 --> 00:06:54,582
não na noite anterior
meu IPO sai.

159
00:06:54,583 --> 00:06:55,624
É verdade, Ira.

160
00:06:55,625 --> 00:06:56,791
Parabéns.

161
00:06:56,792 --> 00:06:58,500
Absolutamente. Para isso.

162
00:06:59,458 --> 00:07:00,749
Estou muito feliz por vocês dois por isso

163
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
este empreendimento está pronto para
um começo tão auspicioso,

164
00:07:03,959 --> 00:07:06,749
mas aconselho cautela...
Você nos uniu.

165
00:07:06,750 --> 00:07:08,791
Aconteça o que acontecer,
você compartilha isso.

166
00:07:08,792 --> 00:07:10,290
Ah, eu quero.

167
00:07:10,291 --> 00:07:12,416
Minhas emoções estão todas amarradas
nele, com certeza.

168
00:07:12,417 --> 00:07:15,207
Quando o mercado fechar amanhã

169
00:07:15,208 --> 00:07:17,624
e nós montamos isso
coisa até o alto,

170
00:07:17,625 --> 00:07:19,916
esses US$ 125 milhões
número pode ser...

171
00:07:19,917 --> 00:07:21,999
conservador.

172
00:07:22,000 --> 00:07:23,541
Sim.

173
00:07:23,542 --> 00:07:25,707
Não desista do seu trabalho diário.

174
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
Tarde demais.

175
00:07:27,583 --> 00:07:28,583
Você não fez isso.

176
00:07:28,584 --> 00:07:30,541
Não totalmente, mas perto.

177
00:07:30,542 --> 00:07:34,999
Estou vendendo minha parte
a empresa aos meus sócios.

178
00:07:35,000 --> 00:07:36,749
Já faz muito tempo.

179
00:07:36,750 --> 00:07:38,457
Amanhã é dia de libertação.

180
00:07:38,458 --> 00:07:40,778
Você nunca conta sua folha até
o período de bloqueio acabou,

181
00:07:40,802 --> 00:07:44,082
mas até eu tenho que admitir
é ótimo.

182
00:07:44,083 --> 00:07:45,958
Você fez uma coisa boa aqui, filho.

183
00:07:45,959 --> 00:07:46,625
Você absolutamente fez.

184
00:07:46,626 --> 00:07:49,290
Espero que seja verdade, pai.

185
00:07:49,291 --> 00:07:53,500
Eu realmente quero.

186
00:07:56,917 --> 00:07:58,374
É isso...

187
00:07:58,375 --> 00:07:59,291
Estranho?

188
00:07:59,292 --> 00:08:03,833
Eu ia dizer "sentimento
como certo para você",

189
00:08:03,834 --> 00:08:05,541
mas, ah...

190
00:08:05,542 --> 00:08:07,749
Hum. Desculpe.

191
00:08:07,750 --> 00:08:10,374
Quero dizer, fazer disso um hábito
ligações de marido/esposa.

192
00:08:10,375 --> 00:08:12,624
Oh. "Chamadas de saque."

193
00:08:12,625 --> 00:08:17,041
Eu sinto que finalmente estou
um homem do meu tempo.

194
00:08:24,417 --> 00:08:27,666
Como você acha que eu sou engenheiro
uma xícara de Stumptown?

195
00:08:27,667 --> 00:08:30,290
Não descendo
para a cozinha.

196
00:08:30,291 --> 00:08:32,011
Você precisa escapar
antes que as crianças acordem.

197
00:08:32,035 --> 00:08:35,916
Não é justo dar-lhes
uma falsa sensação de esperança.

198
00:08:35,917 --> 00:08:37,249
Falso?

199
00:08:37,250 --> 00:08:39,542
Isso vai deixar uma marca.

200
00:08:45,667 --> 00:08:47,457
Você se parece com meus rapazes no trabalho.

201
00:08:47,458 --> 00:08:48,624
O que há de tão interessante?

202
00:08:48,625 --> 00:08:51,290
Notícias pré-negociação
no IPO do suco,

203
00:08:51,291 --> 00:08:52,416
e são boas notícias.

204
00:08:52,417 --> 00:08:55,792
Oh, tão emocionante para Ira.

205
00:08:58,708 --> 00:09:00,582
Não apenas Ira.

206
00:09:00,583 --> 00:09:03,624
Ninguém sabe disso, nem mesmo Ira,

207
00:09:03,625 --> 00:09:06,624
mas, uh... eu também estou nisso.

208
00:09:06,625 --> 00:09:08,207
Nele?

209
00:09:08,208 --> 00:09:09,041
Isso mesmo.

210
00:09:09,042 --> 00:09:11,457
Por que?

211
00:09:11,458 --> 00:09:13,249
Porque é um vencedor.

212
00:09:13,250 --> 00:09:15,666
E você sabe disso porque...

213
00:09:15,667 --> 00:09:17,207
Porque eu vi...

214
00:09:17,208 --> 00:09:19,499
exatamente o que seria
acontecer com esta empresa

215
00:09:19,500 --> 00:09:20,833
e o que isso faria por mim.

216
00:09:20,834 --> 00:09:25,999
Eu só vi três coisas
isso claramente em minha vida.

217
00:09:26,000 --> 00:09:30,040
Uma foi minha primeira vez
realmente discutindo em tribunal.

218
00:09:30,041 --> 00:09:32,207
Eu sabia que essa era a minha vocação.

219
00:09:32,208 --> 00:09:35,833
A segunda foi quando te conheci...

220
00:09:35,834 --> 00:09:39,541
e eu sabia que era o meu destino.

221
00:09:39,542 --> 00:09:41,207
O terceiro...

222
00:09:41,208 --> 00:09:44,082
foi isso.

223
00:09:44,083 --> 00:09:44,959
Uau.

224
00:09:44,960 --> 00:09:47,082
Ah.

225
00:09:47,083 --> 00:09:49,125
Essa é uma afirmação.

226
00:09:51,959 --> 00:09:54,834
Bem, boa sorte então.

227
00:10:03,291 --> 00:10:08,375
♪ Música dramática ♪

228
00:10:23,417 --> 00:10:25,207
Onde está a mamãe?

229
00:10:25,208 --> 00:10:27,083
Lá embaixo.

230
00:10:31,917 --> 00:10:34,457
Bom dia!

231
00:10:34,458 --> 00:10:36,332
Oi.

232
00:10:36,333 --> 00:10:39,959
Você precisa de mim?

233
00:10:41,125 --> 00:10:44,000
Não. Não. Vejo você mais tarde.

234
00:10:50,000 --> 00:10:53,750
♪ Música de percussão rítmica ♪

235
00:10:57,125 --> 00:11:00,249
Ufa!

236
00:11:00,250 --> 00:11:01,791
Termine.

237
00:11:01,792 --> 00:11:02,792
♪ Música dramática ♪

238
00:11:02,793 --> 00:11:06,374
Você viu que tinha que
dê-lhe algo,

239
00:11:06,375 --> 00:11:08,833
uma oportunidade...

240
00:11:08,834 --> 00:11:10,874
e você usou isso contra ele.

241
00:11:10,875 --> 00:11:12,499
Bom trabalho.

242
00:11:12,500 --> 00:11:15,958
♪ Música dramática ♪

243
00:11:15,959 --> 00:11:19,332
Ouvimos alguém
sendo esfaqueado hoje.

244
00:11:19,333 --> 00:11:21,666
Desculpe?

245
00:11:21,667 --> 00:11:24,249
Sua avaliação dos analistas.

246
00:11:24,250 --> 00:11:27,499
Ah. Sim. Aqui está meu colapso
do desempenho de cada analista.

247
00:11:27,500 --> 00:11:28,874
Eu os classifiquei.

248
00:11:28,875 --> 00:11:31,666
E se quisermos
siga o antigo modelo da GE

249
00:11:31,667 --> 00:11:33,582
de remover o
dez por cento inferiores,

250
00:11:33,583 --> 00:11:36,290
isso infelizmente significa
alguém tem que ser dispensado.

251
00:11:36,291 --> 00:11:38,499
E você pode ver, de
a caixa de baixo, quem.

252
00:11:38,500 --> 00:11:39,999
Então, vou contar ao RH e...

253
00:11:40,000 --> 00:11:42,416
Espere um segundo. Você está fazendo
está fora do gráfico?

254
00:11:42,417 --> 00:11:43,582
O gráfico deixa isso claro.

255
00:11:43,583 --> 00:11:45,582
E logo antes da hora do bônus.

256
00:11:45,583 --> 00:11:47,666
Isso é frio, mesmo
pelos meus padrões.

257
00:11:47,667 --> 00:11:48,791
Sim.

258
00:11:48,792 --> 00:11:51,582
Não é assim que fazemos aqui,
no papel, não assim.

259
00:11:51,583 --> 00:11:52,874
Retornos assimétricos, certo?

260
00:11:52,875 --> 00:11:55,874
Não apenas nas ações,
mas em nosso povo também.

261
00:11:55,875 --> 00:11:59,707
Eu preciso que você se sente
com cada um deles.

262
00:11:59,708 --> 00:12:00,667
Eu quero que você investigue
por seus pontos fortes

263
00:12:00,668 --> 00:12:02,874
e pelas suas fraquezas.

264
00:12:02,875 --> 00:12:05,115
Eu quero que você descubra quem é
vou superar seus dados

265
00:12:05,139 --> 00:12:07,499
e quem já
teve seu melhor ano.

266
00:12:07,500 --> 00:12:09,707
Sentado com todos
para que eles possam se equivocar

267
00:12:09,708 --> 00:12:12,040
e explique o que é
já foi mostrado claramente

268
00:12:12,041 --> 00:12:13,681
parece ineficiente.
Taylor, eu sei que você vem

269
00:12:13,705 --> 00:12:17,290
da análise, e eu sei disso
os números são onde você mora,

270
00:12:17,291 --> 00:12:19,416
mas tenho que aprender o
outra peça também.

271
00:12:19,417 --> 00:12:21,541
Há um pequeno grupo
quem sabe fazer as contas.

272
00:12:21,542 --> 00:12:23,874
Há um ainda menor
grupo que possa explicá-lo.

273
00:12:23,875 --> 00:12:25,541
Mas aqueles poucos que conseguem fazer as duas coisas...

274
00:12:25,542 --> 00:12:28,249
eles se tornam bilionários.

275
00:12:28,250 --> 00:12:30,707
De um homem que sabe.
Bem dito, senhor.

276
00:12:30,708 --> 00:12:32,416
♪ Música dramática ♪

277
00:12:32,417 --> 00:12:33,916
Ok.

278
00:12:33,917 --> 00:12:35,416
Eu farei as reuniões.

279
00:12:35,417 --> 00:12:37,332
E é aí que você os esfaqueia!

280
00:12:37,333 --> 00:12:38,374
Eu não estou esfaqueando ninguém.

281
00:12:38,375 --> 00:12:41,040
Bem, chame como quiser
vai, mas todos nós sabemos

282
00:12:41,041 --> 00:12:43,749
você tem que esfaquear alguém para
ganhe respeito no quintal.

283
00:12:43,750 --> 00:12:46,916
Quantos filmes de prisão fizeram
vocês dois assistem crescer?

284
00:12:46,917 --> 00:12:48,666
Não tínhamos computadores.

285
00:12:48,667 --> 00:12:51,416
Você dirige seu departamento
como achar melhor.

286
00:12:51,417 --> 00:12:53,082
- Mas...
- Sim.

287
00:12:53,083 --> 00:12:55,582
Você tem que parecer certo
nos olhos deles

288
00:12:55,583 --> 00:12:57,457
à medida que a vida se esvai deles.

289
00:12:57,458 --> 00:12:59,667
♪ Música dramática ♪

290
00:13:04,583 --> 00:13:06,749
E divirta-se!

291
00:13:06,750 --> 00:13:10,457
Eu me lembro da primeira vez
Eu caguei em alguém!

292
00:13:10,458 --> 00:13:14,375
Tinha um gosto tão doce quanto o
As axilas de Mata Hari.

293
00:13:21,834 --> 00:13:24,457
Ok, você está logado.

294
00:13:24,458 --> 00:13:26,624
Então, isso rastreará qualquer
ações que você insere,

295
00:13:26,625 --> 00:13:28,249
momento a momento
atualizações, feed de notícias.

296
00:13:28,250 --> 00:13:30,207
Você sabe que não
tem que pagar por isso.

297
00:13:30,208 --> 00:13:31,874
Você poderia simplesmente ir
para o Yahoo Finanças

298
00:13:31,875 --> 00:13:32,834
e clique em "atualizar"
a cada poucos segundos.

299
00:13:32,835 --> 00:13:38,375
- Estou ciente. Nós definimos?
- Sim.

300
00:13:40,250 --> 00:13:42,125
Tudo bem.

301
00:13:42,667 --> 00:13:44,916
Grupo Klaxon Auto.

302
00:13:44,917 --> 00:13:46,624
Empresa belga. Hum-hmm.

303
00:13:46,625 --> 00:13:49,958
Grande vendedor na Europa e Ásia
tentando invadir aqui...

304
00:13:49,959 --> 00:13:50,917
até recentemente.

305
00:13:50,918 --> 00:13:53,332
Sim. eu li alguns
histórias sobre isso.

306
00:13:53,333 --> 00:13:54,833
Acione os freios e
não há nada lá.

307
00:13:54,834 --> 00:13:58,541
Grandes recalls e multas,
encobrimento corporativo.

308
00:13:58,542 --> 00:13:59,822
Um pouco fora da nossa jurisdição, não?

309
00:13:59,846 --> 00:14:03,082
Não. A empresa era robusta.

310
00:14:03,083 --> 00:14:06,165
A rua inteira era longa,
exceto Bobby Axelrod

311
00:14:06,166 --> 00:14:10,666
aconteceu de ser curto apenas
antes que a notícia fosse divulgada.

312
00:14:10,667 --> 00:14:11,500
Como sempre.

313
00:14:11,501 --> 00:14:13,666
Você tem alguma coisa
comprovar a criminalidade?

314
00:14:13,667 --> 00:14:15,791
Vou deixar isso para o
superdetetives do sul.

315
00:14:15,792 --> 00:14:18,707
Essa é uma aliteração natural.

316
00:14:18,708 --> 00:14:19,749
Legal.

317
00:14:19,750 --> 00:14:21,791
Agora, a superfície parece lisa,

318
00:14:21,792 --> 00:14:24,332
mas tem que haver
criminalidade por baixo.

319
00:14:24,333 --> 00:14:27,165
Então ligue a Máquina Misteriosa.

320
00:14:27,166 --> 00:14:28,041
Obrigado, Spyros.

321
00:14:28,042 --> 00:14:30,125
Vamos dar uma olhada.
Mantenha-me informado.

322
00:14:33,375 --> 00:14:35,833
Podemos nos aprofundar nisso
um, abrir um caso?

323
00:14:35,834 --> 00:14:37,207
Claro.

324
00:14:37,208 --> 00:14:39,541
Ouça, são nove e meia.

325
00:14:39,542 --> 00:14:42,959
Campainha de abertura.

326
00:14:47,041 --> 00:14:52,041
♪ Música dramática ♪

327
00:14:55,041 --> 00:14:59,708
♪ Música dramática ♪

328
00:15:09,542 --> 00:15:12,541
E eles estão desligados.

329
00:15:12,542 --> 00:15:15,207
Suco de gelo, negociação
sob o símbolo ICEJ,

330
00:15:15,208 --> 00:15:16,999
já avançando para o norte de 20.

331
00:15:17,000 --> 00:15:18,542
♪ Música dramática ♪

332
00:15:34,417 --> 00:15:37,165
Oh, uh, vejo que tenho café.

333
00:15:37,166 --> 00:15:38,999
Capuccino, na verdade,
mas você não.

334
00:15:39,000 --> 00:15:41,416
Eu posso correr e
pegue um para você...

335
00:15:41,417 --> 00:15:44,040
ou um chá verde, genmaicha,
ou o que quer que você possa...

336
00:15:44,041 --> 00:15:46,582
Eu quebrei e
classificou cada analista

337
00:15:46,583 --> 00:15:48,124
nas dez categorias seguintes,

338
00:15:48,125 --> 00:15:52,332
desempenho, processo,
Fluxo de trabalho de 360 graus,

339
00:15:52,333 --> 00:15:55,958
qualidade dos modelos, cultura
ajuste, mentalidade de equipe,

340
00:15:55,959 --> 00:15:57,707
grande número de ideias novas,

341
00:15:57,708 --> 00:16:00,165
teimosia, tanto em sua
matizes bons e ruins,

342
00:16:00,166 --> 00:16:01,646
tendências de valor/distorção,
isto é, você

343
00:16:01,670 --> 00:16:04,999
procure por baixo risco e grande distorção
oportunidades e preconceitos.

344
00:16:05,000 --> 00:16:07,624
Você fica ancorado no velho
nomes que não estão funcionando?

345
00:16:07,625 --> 00:16:09,958
E então eu criei
uma 11ª categoria,

346
00:16:09,959 --> 00:16:11,666
que estou chamando de desejo.

347
00:16:11,667 --> 00:16:14,874
É aí que vamos começar
nossa discussão esta manhã.

348
00:16:14,875 --> 00:16:16,124
Então, se você quiser,

349
00:16:16,125 --> 00:16:19,917
por favor fale sobre o seu desejo
permanecer na Axe Capital.

350
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
Eu cresci em Idaho.

351
00:16:25,959 --> 00:16:27,874
Tínhamos um clube de negócios
na nona série,

352
00:16:27,875 --> 00:16:30,541
contas de investimento simuladas.

353
00:16:30,542 --> 00:16:32,290
Na décima série, eu
estava correndo dinheiro

354
00:16:32,291 --> 00:16:35,124
em uma conta de comércio eletrônico para o
diretor da minha escola,

355
00:16:35,125 --> 00:16:37,958
o orientador e
o professor de ginástica idiota.

356
00:16:37,959 --> 00:16:39,082
Professor de ginástica?

357
00:16:39,083 --> 00:16:40,749
Eu guardei o dele em um
conta separada,

358
00:16:40,750 --> 00:16:43,165
certifiquei-me de que mergulhou de nariz
um dia depois da formatura

359
00:16:43,166 --> 00:16:46,040
porque... foda-se esse cara.

360
00:16:46,041 --> 00:16:48,124
Então, sua raiva de uma pessoa
em uma estação mais alta

361
00:16:48,125 --> 00:16:51,166
levou você a tomar medidas punitivas
ação e registrar uma perda.

362
00:16:52,291 --> 00:16:53,999
Você vai me despedir
por ser honesto?

363
00:16:54,000 --> 00:16:57,207
O que lhe dá um
vantagem distinta

364
00:16:57,208 --> 00:16:59,833
sobre todos os outros
pessoas capazes aqui?

365
00:16:59,834 --> 00:17:00,750
Poder cerebral...

366
00:17:00,751 --> 00:17:04,040
pura capacidade mental.

367
00:17:04,041 --> 00:17:06,958
Você está tão longe
além do resto de nós?

368
00:17:06,959 --> 00:17:09,582
Bem, você não. Não me refiro a você.

369
00:17:09,583 --> 00:17:10,903
Então, vocês dois são
extremamente egoísta

370
00:17:10,927 --> 00:17:13,416
e com medo do conflito.

371
00:17:13,417 --> 00:17:16,165
Não. Eu estou...

372
00:17:16,166 --> 00:17:17,499
Eu perguntei ao meu pai,

373
00:17:17,500 --> 00:17:21,749
e ele disse para projetar que estou
não estou nem um pouco preocupado com isso.

374
00:17:21,750 --> 00:17:23,707
Abordagem interessante, Pununzio.

375
00:17:23,708 --> 00:17:26,500
Por favor, não me demita.

376
00:17:30,375 --> 00:17:33,624
Isso acabou de chegar da SEC.

377
00:17:33,625 --> 00:17:35,499
Pesquisa Axe Cap em Klaxon Auto.

378
00:17:35,500 --> 00:17:37,541
Uhh.

379
00:17:37,542 --> 00:17:40,207
Hum.

380
00:17:40,208 --> 00:17:44,040
Você olha para isso,
uma empresa forte.

381
00:17:44,041 --> 00:17:46,707
Há muito poucos curtos
posições por aí.

382
00:17:46,708 --> 00:17:48,874
E então o estoque
mergulha em más notícias.

383
00:17:48,875 --> 00:17:51,165
Desastroso, não apenas ruim.

384
00:17:51,166 --> 00:17:54,165
E Axelrod está certo
onde ele precisa estar,

385
00:17:54,166 --> 00:17:57,207
o que não é ilegal por si só.

386
00:17:57,208 --> 00:17:58,457
Porque por quê?

387
00:17:58,458 --> 00:18:00,418
Ele tem pesquisas que colocam
ele do lado direito.

388
00:18:02,208 --> 00:18:04,249
As vendas foram fortes.

389
00:18:04,250 --> 00:18:06,749
Eles não gostaram
o lado financeiro.

390
00:18:06,750 --> 00:18:08,666
Como Tesla. Eles são
unidades móveis.

391
00:18:08,667 --> 00:18:10,249
Não significa que os números se somam.

392
00:18:10,250 --> 00:18:11,125
Sim.

393
00:18:11,126 --> 00:18:13,499
Esta empresa foi
cerca de 50 anos.

394
00:18:13,500 --> 00:18:14,707
Não carregando tantas dívidas.

395
00:18:14,708 --> 00:18:15,875
Hum.

396
00:18:20,250 --> 00:18:21,291
Oh.

397
00:18:24,000 --> 00:18:25,082
Certo.

398
00:18:25,083 --> 00:18:27,207
Relatório assinado por Taylor Mason.

399
00:18:27,208 --> 00:18:29,000
♪ Música dramática ♪

400
00:18:30,166 --> 00:18:31,916
Você estava tentando avisar o garoto

401
00:18:31,917 --> 00:18:33,499
sobre o lugar onde estão trabalhando.

402
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Sim. Eu acho que eles sabem.

403
00:18:36,417 --> 00:18:41,083
♪ Música dramática ♪

404
00:18:48,083 --> 00:18:50,417
Como você despede alguém?

405
00:18:53,625 --> 00:18:55,207
Você pode ficar de pé,

406
00:18:55,208 --> 00:18:58,291
mas vou sentar para esta.

407
00:19:00,000 --> 00:19:02,374
Mas só para eu saber exatamente
do que estamos falando,

408
00:19:02,375 --> 00:19:05,917
por que você não me conta
quem você está demitindo?

409
00:19:10,166 --> 00:19:11,666
Ainda não tenho certeza.

410
00:19:11,667 --> 00:19:13,290
Mas quando eu olho
na eficiência

411
00:19:13,291 --> 00:19:15,874
do departamento de pesquisa,
Eu vejo alguma folga,

412
00:19:15,875 --> 00:19:17,715
então estou sentado com
todos e detalhando.

413
00:19:17,739 --> 00:19:20,457
Honestamente, espero
que com alguma direção

414
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
e alguma motivação,

415
00:19:21,459 --> 00:19:24,040
eles podem simplesmente pegá-lo
sem que eu precise...

416
00:19:24,041 --> 00:19:26,457
Sim, seria bom se
uma conversa estimulante resolveu o problema.

417
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Mas os analistas são demasiado importantes.

418
00:19:28,083 --> 00:19:30,165
Suas responsabilidades
estão muito embutidos.

419
00:19:30,166 --> 00:19:32,124
Você não pode se dar ao luxo
estar carregando alguém

420
00:19:32,125 --> 00:19:34,457
quem não está puxando
seu peso.

421
00:19:34,458 --> 00:19:38,249
Então, faça-lhes o favor de longo prazo
de arrancar o band-aid

422
00:19:38,250 --> 00:19:40,450
e levando-os a um passo
mais perto de onde eles estão indo

423
00:19:40,474 --> 00:19:42,749
e o que deveriam estar fazendo.

424
00:19:42,750 --> 00:19:43,999
Obrigado.

425
00:19:44,000 --> 00:19:46,041
Eu tive a sensação de que
seria o curso.

426
00:19:47,000 --> 00:19:48,542
Uma coisa, porém.

427
00:19:51,500 --> 00:19:54,499
Fazer isso mudará você.

428
00:19:54,500 --> 00:19:55,958
Estou acostumado a mudanças radicais.

429
00:19:55,959 --> 00:19:58,499
Isto é diferente.

430
00:19:58,500 --> 00:20:00,165
Eu tenho a sensação

431
00:20:00,166 --> 00:20:03,124
há uma razão específica
você está lutando com isso.

432
00:20:03,125 --> 00:20:07,791
A pergunta que você
vem se perguntando.

433
00:20:07,792 --> 00:20:09,833
Diga em voz alta.

434
00:20:09,834 --> 00:20:14,165
♪ Música dramática ♪

435
00:20:14,166 --> 00:20:16,542
Estou procurando afirmação.

436
00:20:18,417 --> 00:20:21,374
Meu pai foi demitido quando
Eu estava na sétima série.

437
00:20:21,375 --> 00:20:24,374
Ele era um matemático
em uma empresa aeroespacial.

438
00:20:24,375 --> 00:20:26,374
Sua divisão e
seu trabalho foi embora,

439
00:20:26,375 --> 00:20:28,208
e nunca mais voltou.

440
00:20:29,333 --> 00:20:31,707
Eu imagino isso
afetou a vida doméstica.

441
00:20:31,708 --> 00:20:33,707
Sim.

442
00:20:33,708 --> 00:20:36,958
Isso aconteceu.

443
00:20:36,959 --> 00:20:40,666
E a empresa?

444
00:20:40,667 --> 00:20:44,375
A empresa prosperou.

445
00:20:56,041 --> 00:21:01,083
♪ Música dramática ♪

446
00:21:06,208 --> 00:21:08,791
Graff...

447
00:21:08,792 --> 00:21:09,958
vamos lá.

448
00:21:09,959 --> 00:21:15,208
♪ Música dramática ♪

449
00:21:22,417 --> 00:21:25,416
Todos os preparativos
foram feitos.

450
00:21:25,417 --> 00:21:27,290
Estou aguardando seu comando.

451
00:21:27,291 --> 00:21:29,624
Então, está na hora?

452
00:21:29,625 --> 00:21:31,667
Não. Ainda não.

453
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Quase.

454
00:21:36,291 --> 00:21:41,125
♪ Música dramática ♪

455
00:21:48,792 --> 00:21:51,207
Conseguimos 25.

456
00:21:51,208 --> 00:21:55,125
♪ Música dramática ♪

457
00:21:58,291 --> 00:21:59,833
O estoque está funcionando.

458
00:21:59,834 --> 00:22:01,082
Quando você fará isso?

459
00:22:01,083 --> 00:22:04,874
♪ Música dramática ♪

460
00:22:04,875 --> 00:22:07,917
Porra, em breve.

461
00:22:25,375 --> 00:22:28,000
Ainda vivo por enquanto.

462
00:22:34,125 --> 00:22:36,999
Isso é divertido para você?

463
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Não.

464
00:22:38,001 --> 00:22:40,374
Bem, vamos lá.

465
00:22:40,375 --> 00:22:42,332
Pule o resto.

466
00:22:42,333 --> 00:22:44,582
Vamos tomar um café.

467
00:22:44,583 --> 00:22:46,499
Você e eu?

468
00:22:46,500 --> 00:22:49,374
Nós. Sim.

469
00:22:49,375 --> 00:22:52,207
Esta é a terceira vez que você
falaram diretamente comigo.

470
00:22:52,208 --> 00:22:56,082
Sim, bem, isso foi antes.

471
00:22:56,083 --> 00:22:58,458
Antes?

472
00:22:59,500 --> 00:23:02,499
Ok, você não quer
pegue um café, tudo bem.

473
00:23:02,500 --> 00:23:03,667
Faremos isso mais tarde.

474
00:23:18,750 --> 00:23:22,874
♪ Música dramática ♪

475
00:23:22,875 --> 00:23:25,541
Uau.

476
00:23:25,542 --> 00:23:28,917
♪ Música dramática ♪

477
00:23:30,708 --> 00:23:33,332
Por que a bomba de flores?

478
00:23:33,333 --> 00:23:35,207
♪ Música dramática ♪

479
00:23:35,208 --> 00:23:38,999
Porque eu ainda sinto vontade
as coisas não estão bem entre nós,

480
00:23:39,000 --> 00:23:40,416
e eu não gosto disso.

481
00:23:40,417 --> 00:23:42,332
E eu quero que eles sejam.

482
00:23:42,333 --> 00:23:45,582
Bem, isso é desnecessário...

483
00:23:45,583 --> 00:23:48,834
mas lindo.

484
00:23:53,542 --> 00:23:54,782
Ele está tentando se desenterrar?

485
00:23:57,125 --> 00:24:00,541
O homem escolheu um
pá apropriada.

486
00:24:00,542 --> 00:24:03,082
Você percebe isso
neste número,

487
00:24:03,083 --> 00:24:06,666
Eu valho quase um quarto
de um bilhão de dólares?

488
00:24:06,667 --> 00:24:09,708
Lá no alto, garoto!

489
00:24:11,375 --> 00:24:14,416
Vou pegar um Ice Juice na geladeira.
Você quer um?

490
00:24:14,417 --> 00:24:16,332
Não fique chapado
seu próprio suprimento.

491
00:24:16,333 --> 00:24:18,416
Não, eu não vou beber
qualquer uma dessas bobagens.

492
00:24:18,417 --> 00:24:20,750
Traga-me algo com
um pouco de álcool nele.

493
00:24:23,125 --> 00:24:25,290
As ações estão prestes a chegar a 30.

494
00:24:25,291 --> 00:24:26,874
Duplicar minha posição
no mercado.

495
00:24:26,875 --> 00:24:28,457
Isso tocará na conta.

496
00:24:28,458 --> 00:24:30,457
Se eu tivesse mais, eu
porra, compre mais.

497
00:24:30,458 --> 00:24:32,958
Essa coisa está funcionando como
Bill Rodgers em Boston,

498
00:24:32,959 --> 00:24:33,959
rápido e longo.

499
00:24:35,667 --> 00:24:39,916
♪ Música dramática ♪

500
00:24:39,917 --> 00:24:43,958
Esta questão do ICEJ é um verdadeiro
BBW, grande e saltitante.

501
00:24:43,959 --> 00:24:47,791
A licitação da Traderight para fechar
para 700.000 ações em nome.

502
00:24:47,792 --> 00:24:48,792
Direito comercial?

503
00:24:48,793 --> 00:24:50,499
O lugar é a porra
Guilda Pirulito.

504
00:24:50,500 --> 00:24:51,417
Por que uma bunda minúscula
corretagem de varejo

505
00:24:51,418 --> 00:24:54,040
procurando mover isso
tipo de peso?

506
00:24:54,041 --> 00:24:55,457
700.000 ações.

507
00:24:55,458 --> 00:24:58,124
Essa é uma impressão grande para um
lugar pequeno como esse.

508
00:24:58,125 --> 00:25:00,291
eu vou descobrir
o que há com isso.

509
00:25:01,417 --> 00:25:04,749
Você acha que é ele, Rhoades
Sr., comprando pesado?

510
00:25:04,750 --> 00:25:06,230
Poderia ser. Fundos de hedge
e instituições

511
00:25:06,254 --> 00:25:08,666
gostaria de mostrar ao Patriot
eles estão apoiando o acordo,

512
00:25:08,667 --> 00:25:11,999
então eles fazem o seu
transação com eles.

513
00:25:12,000 --> 00:25:14,624
Somente um conhecedor e
indivíduo motivado

514
00:25:14,625 --> 00:25:17,332
usaria um pequeno varejo
compre uma compra como esta.

515
00:25:17,333 --> 00:25:17,875
Este é um jogo a dinheiro.

516
00:25:17,876 --> 00:25:20,124
Então...

517
00:25:20,125 --> 00:25:22,833
está tudo no lugar.

518
00:25:22,834 --> 00:25:24,707
Sim.

519
00:25:24,708 --> 00:25:29,624
É hora do sapo dourado.

520
00:25:29,625 --> 00:25:33,083
♪ Música rock'n'roll ♪

521
00:25:49,291 --> 00:25:53,332
Parece muito rápido.

522
00:25:53,333 --> 00:25:55,666
Isso é. E desagradável.

523
00:25:55,667 --> 00:25:59,083
♪ Música rock'n'roll ♪

524
00:26:05,375 --> 00:26:07,707
Bem, isso vai dar um
alguns dias difíceis.

525
00:26:07,708 --> 00:26:08,583
Mas nenhum dano permanente, doutor?

526
00:26:08,584 --> 00:26:11,457
Se eles são saudáveis
para começar, não,

527
00:26:11,458 --> 00:26:13,124
nenhum dano permanente.

528
00:26:13,125 --> 00:26:16,040
ainda não tenho certeza
Eu recomendo.

529
00:26:16,041 --> 00:26:17,124
Eu registrei isso.

530
00:26:17,125 --> 00:26:19,082
Bom.

531
00:26:19,083 --> 00:26:22,290
Você quer seu slide
de volta do meu laboratório ou...

532
00:26:22,291 --> 00:26:24,375
Não. Livre-se disso por mim.

533
00:26:28,333 --> 00:26:30,834
Para sua fundação.

534
00:26:38,417 --> 00:26:40,749
O dinheiro está na conta.

535
00:26:40,750 --> 00:26:45,749
E como você sabe,
é muito dinheiro.

536
00:26:45,750 --> 00:26:49,624
Quanto eu uso?

537
00:26:49,625 --> 00:26:52,416
Não muito. Basta rastrear quantidades.

538
00:26:52,417 --> 00:26:53,958
Isso é tudo que está aí.

539
00:26:53,959 --> 00:26:56,666
É como Brylcreem, então.

540
00:26:56,667 --> 00:26:58,582
Um pouquinho, você concorda?

541
00:26:58,583 --> 00:27:00,416
♪ Jazz ♪

542
00:27:00,417 --> 00:27:03,125
Basta rastrear valores no meu sinal.

543
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Olá, Rony.

544
00:27:11,751 --> 00:27:13,707
Como você está se sentindo, Ron?

545
00:27:13,708 --> 00:27:14,667
Olá, Rony.

546
00:27:14,667 --> 00:27:15,667
E aí, Ronnie?

547
00:27:49,291 --> 00:27:50,291
Temos apenas o cara.

548
00:27:50,292 --> 00:27:52,249
Ele deve.

549
00:27:52,250 --> 00:27:54,040
Às vezes um homem vem
em sua vida

550
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
à direita
tempo, sabe?

551
00:27:55,959 --> 00:27:57,666
Absolutamente.

552
00:27:57,667 --> 00:28:00,582
♪ Estou tão animado, oh ♪

553
00:28:00,583 --> 00:28:03,624
♪ Porque a vida apenas começou ♪

554
00:28:03,625 --> 00:28:08,625
♪ Música rock'n'roll ♪

555
00:28:15,417 --> 00:28:18,165
Minha esposa a pegou
roubar jóias.

556
00:28:18,166 --> 00:28:20,416
Eu amo o jeito que ela limpa,

557
00:28:20,417 --> 00:28:22,833
mas é isso
ou ela será deportada.

558
00:28:22,834 --> 00:28:23,834
A escolha dela.

559
00:28:23,835 --> 00:28:26,165
Bem, contanto que
não vem de você.

560
00:28:26,166 --> 00:28:27,958
Você pede a outra pessoa para perguntar a ela.

561
00:28:27,959 --> 00:28:29,374
Tenho dez caras que podem fazer isso.

562
00:28:29,375 --> 00:28:30,916
Não vou rastrear de volta para mim.

563
00:28:30,917 --> 00:28:32,874
Bom.

564
00:28:32,875 --> 00:28:34,499
♪ Jazz ♪

565
00:28:34,500 --> 00:28:37,374
Obrigado por pagar.

566
00:28:37,375 --> 00:28:38,541
Eu faço o que eu digo que vou fazer.

567
00:28:38,542 --> 00:28:41,165
Você tem certeza disso?

568
00:28:41,166 --> 00:28:44,582
Isso não vai ser agradável
para quem você contratar.

569
00:28:44,583 --> 00:28:45,863
Tem que ser pessoas em quem você confia.

570
00:28:45,887 --> 00:28:49,124
Não pode haver nenhum
conexão clara.

571
00:28:49,125 --> 00:28:49,667
Eu entendi.

572
00:28:49,668 --> 00:28:51,749
Eu tenho algumas ideias.

573
00:28:51,750 --> 00:28:56,125
♪ Jazz ♪

574
00:29:12,500 --> 00:29:13,791
Eu não posso fazer isso.

575
00:29:13,792 --> 00:29:16,082
O que você quer dizer com você não pode?

576
00:29:16,083 --> 00:29:17,207
Você tem que fazer isso.

577
00:29:17,208 --> 00:29:19,707
Olha, você prometeu
mim, e você me deve.

578
00:29:19,708 --> 00:29:20,749
Eu ainda devo a você,

579
00:29:20,750 --> 00:29:22,457
mas eu não posso fazer isso
para mim mesmo, cara...

580
00:29:22,458 --> 00:29:25,374
nem mesmo para você.

581
00:29:25,375 --> 00:29:29,417
♪ Jazz ♪

582
00:29:58,291 --> 00:30:00,124
Hum-hmm. Hum-hmm. Não,
Eu acredito em você.

583
00:30:00,125 --> 00:30:02,416
Eu só preciso de um número
para ligar de volta para você.

584
00:30:02,417 --> 00:30:03,375
Espere um segundo.

585
00:30:03,376 --> 00:30:05,040
Ei, Burt, eu vou
tem que mesa

586
00:30:05,041 --> 00:30:06,624
o novo recurso home-starts.

587
00:30:06,625 --> 00:30:07,916
Tenho algo quebrado.

588
00:30:07,917 --> 00:30:09,749
As pessoas estão recebendo
doente com suco de gelo.

589
00:30:09,750 --> 00:30:13,375
♪ Música dramática ♪

590
00:30:18,667 --> 00:30:19,958
Como vai?

591
00:30:19,959 --> 00:30:21,291
OK.

592
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
Oh, eu vou cobrir essa merda.

593
00:30:23,459 --> 00:30:25,541
Você perderá.

594
00:30:25,542 --> 00:30:26,542
Sem chance.

595
00:30:26,543 --> 00:30:28,082
Qual é a ação?

596
00:30:28,083 --> 00:30:29,457
Falta-nos um nome.

597
00:30:29,458 --> 00:30:30,458
A partir de agora, está subindo.

598
00:30:30,459 --> 00:30:32,791
As pessoas estão fazendo apostas
no exato momento

599
00:30:32,792 --> 00:30:34,040
ele vai virar e começar a cair.

600
00:30:34,041 --> 00:30:34,875
Vejo você daqui a pouco.

601
00:30:34,876 --> 00:30:36,082
Reserve.

602
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Talvez eu entre nisso.

603
00:30:37,001 --> 00:30:39,792
Alguém aposta que não vai virar?

604
00:30:40,750 --> 00:30:42,791
Não, senhora. Isto é
um curto de luz vermelha.

605
00:30:42,792 --> 00:30:44,666
Axe não consegue posições
esse tamanho errado.

606
00:30:44,667 --> 00:30:46,457
O que é? Suco de gelo.

607
00:30:46,458 --> 00:30:50,833
♪ Música dramática ♪

608
00:30:50,834 --> 00:30:52,374
Quer saber? Não, obrigado.

609
00:30:52,375 --> 00:30:53,667
♪ Música dramática ♪

610
00:30:55,625 --> 00:30:59,082
Desculpe invadir.

611
00:30:59,083 --> 00:31:00,332
Ah.

612
00:31:00,333 --> 00:31:01,874
Sempre bem-vindo.

613
00:31:01,875 --> 00:31:03,499
O que está acontecendo?

614
00:31:03,500 --> 00:31:04,959
Como está o seu jogo de ações?

615
00:31:06,792 --> 00:31:07,792
Eu ouvi algo.

616
00:31:07,793 --> 00:31:10,999
Acho que está indo bem.

617
00:31:11,000 --> 00:31:13,457
Parece estar em alta, bem em cima.

618
00:31:13,458 --> 00:31:15,624
Ah, Chuck.

619
00:31:15,625 --> 00:31:17,500
Não vai ficar aí.

620
00:31:18,125 --> 00:31:21,499
E o que ouvi...

621
00:31:21,500 --> 00:31:24,458
Axe Cap está vendido no estoque.

622
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
♪ Música dramática ♪

623
00:31:29,417 --> 00:31:31,874
Uh, obrigado por me contar.

624
00:31:31,875 --> 00:31:33,166
Eu agradeço.

625
00:31:35,542 --> 00:31:38,040
Embora eu não aprecie
você está olhando para mim

626
00:31:38,041 --> 00:31:40,791
como uma espécie de patético
cachorro que você vê em um abrigo.

627
00:31:40,792 --> 00:31:42,999
Saia do estoque,
Chuck, do jeito que você puder.

628
00:31:43,000 --> 00:31:45,541
Eles vão esmagar você.
É assim mesmo?

629
00:31:45,542 --> 00:31:48,542
Uau, estou feliz em ver você
me veja como tão indefeso.

630
00:31:49,125 --> 00:31:51,040
♪ Música dramática ♪

631
00:31:51,041 --> 00:31:52,958
Eu acho que chega
você venha aqui

632
00:31:52,959 --> 00:31:56,332
e violar meu acordo
com minha empresa.

633
00:31:56,333 --> 00:31:59,082
E eu penso em você como um
maldito titã na sua arena,

634
00:31:59,083 --> 00:32:01,457
mas você não entende
o que está acontecendo.

635
00:32:01,458 --> 00:32:03,332
Não, eu acho que eu
entenda bastante

636
00:32:03,333 --> 00:32:04,693
sobre sua falta de
fé agora.

637
00:32:04,717 --> 00:32:07,833
Ok, podemos brigar enquanto
como você quiser outra hora,

638
00:32:07,834 --> 00:32:09,999
mas você vai conseguir
fora da sua posição?

639
00:32:10,000 --> 00:32:12,707
Não.

640
00:32:12,708 --> 00:32:14,707
♪ Música dramática ♪

641
00:32:14,708 --> 00:32:15,916
Não pode ou não quer?

642
00:32:15,917 --> 00:32:19,667
Que diferença isso faz?

643
00:32:23,125 --> 00:32:26,500
A tolice está certa
ao lado da força.

644
00:32:28,875 --> 00:32:31,708
É o que dizem.

645
00:32:43,375 --> 00:32:45,707
Olá?

646
00:32:45,708 --> 00:32:47,457
Mafee, é Wendy Rhoades.

647
00:32:47,458 --> 00:32:50,624
O curta Ice Juice, como
eu ganho um pedaço disso?

648
00:32:50,625 --> 00:32:52,791
Há uma alocação.
Eu posso fazer isso acontecer.

649
00:32:52,792 --> 00:32:55,207
Tanto quanto eu puder.

650
00:32:55,208 --> 00:32:58,833
Você acertou, jogador.

651
00:32:58,834 --> 00:33:00,707
♪ Música dramática ♪

652
00:33:00,708 --> 00:33:01,958
Comeu algo incomum hoje?

653
00:33:01,959 --> 00:33:04,124
Eu estive bebendo um
muitas dessas coisas.

654
00:33:04,125 --> 00:33:05,374
Ah, vamos dar uma olhada.

655
00:33:05,375 --> 00:33:07,124
É suposto
seja bom para você.

656
00:33:07,125 --> 00:33:07,792
Preparar?

657
00:33:07,793 --> 00:33:11,834
♪ Música dramática ♪

658
00:33:14,792 --> 00:33:18,249
Eu tenho uma doença quebrando
em seis outros locais.

659
00:33:18,250 --> 00:33:21,124
Algumas vítimas já têm advogados
e estão preparando um terno.

660
00:33:21,125 --> 00:33:23,416
Vestígios de bactérias
no armazém.

661
00:33:23,417 --> 00:33:26,457
Eu tenho um médico que tratou de um
alguns pacientes doentes,

662
00:33:26,458 --> 00:33:29,332
uh, falando contra Ice
Técnica flash-pas de Juice

663
00:33:29,333 --> 00:33:29,917
como ciência falsa e insegura.

664
00:33:29,918 --> 00:33:31,749
- Ei!
- Sim?

665
00:33:31,750 --> 00:33:33,249
Desça o flash-pas!

666
00:33:33,250 --> 00:33:35,207
Atropelar os perigos de
uma fruta corrompida

667
00:33:35,208 --> 00:33:36,749
e/ou fornecimento de vegetais.

668
00:33:36,750 --> 00:33:39,624
Atropelar fraudulento
técnicas de purificação.

669
00:33:39,625 --> 00:33:41,124
Também podemos precisar de uma barra lateral

670
00:33:41,125 --> 00:33:43,165
sobre surtos de origem alimentar
em redes de restaurantes,

671
00:33:43,166 --> 00:33:44,686
os efeitos históricos
sobre os populosos,

672
00:33:44,710 --> 00:33:46,707
- companhia, a coisa toda.
- Tudo sobre isso.

673
00:33:46,708 --> 00:33:48,416
Isso é aranha
ovos em chiclete.

674
00:33:48,417 --> 00:33:49,707
Este é outro Chipotle.

675
00:33:49,708 --> 00:33:51,833
É pior.

676
00:33:51,834 --> 00:33:53,249
OK.

677
00:33:53,250 --> 00:33:54,583
O que temos?

678
00:33:56,041 --> 00:33:58,124
Com licença. Ei.

679
00:33:58,125 --> 00:34:00,332
Ei, Chuck, é...
É o Armagedom.

680
00:34:00,333 --> 00:34:02,707
Calma, Ira. Diga-me o que
o que diabos está acontecendo.

681
00:34:02,708 --> 00:34:05,374
As histórias estão batendo, as notícias
meios de comunicação pedindo comentários,

682
00:34:05,375 --> 00:34:08,541
redes sociais, a imprensa.
As pessoas estão ficando doentes.

683
00:34:08,542 --> 00:34:10,207
Algo está acontecendo.

684
00:34:10,208 --> 00:34:12,374
Eles não sabem se é listeria

685
00:34:12,375 --> 00:34:14,040
ou Legionários' ou
que porra é essa.

686
00:34:14,041 --> 00:34:16,040
- Você tem uma TV, ligue.
- Eu não vou

687
00:34:16,041 --> 00:34:18,165
ligue minha TV, Ira.
Diga-me o que eu veria.

688
00:34:18,166 --> 00:34:20,040
Pessoas ficando carregadas
em ambulâncias,

689
00:34:20,041 --> 00:34:21,999
relatos de doenças indo
de volta várias semanas,

690
00:34:22,000 --> 00:34:23,749
quais meus malditos clientes
não mencionou.

691
00:34:23,750 --> 00:34:26,249
A ação estava sendo atacada
tão mal que eles pararam de negociar.

692
00:34:26,250 --> 00:34:27,530
O dinheiro inteligente
fugiu para um lugar seguro,

693
00:34:27,554 --> 00:34:30,707
e quando isso acontecer,
o fundo cai.

694
00:34:30,708 --> 00:34:32,499
Quando a negociação for retomada,
o acordo vai quebrar.

695
00:34:32,500 --> 00:34:34,541
É quando você vai abaixo
o preço original do negócio,

696
00:34:34,542 --> 00:34:35,291
e isso é...

697
00:34:35,291 --> 00:34:36,041
um desastre absoluto.

698
00:34:36,042 --> 00:34:37,749
Sim. Isso é, ah...

699
00:34:37,750 --> 00:34:41,457
Isso é horrível.

700
00:34:41,458 --> 00:34:43,082
Existe alguma maneira de vender?

701
00:34:43,083 --> 00:34:45,374
Chuck, meu estoque está
tudo restrito.

702
00:34:45,375 --> 00:34:46,707
Classe de oficial, Ira.

703
00:34:46,708 --> 00:34:48,582
Fiquem juntos.

704
00:34:48,583 --> 00:34:53,333
♪ Música dramática ♪

705
00:34:59,917 --> 00:35:02,916
Filho da puta.

706
00:35:02,917 --> 00:35:06,624
Rudy, eu trouxe você por último

707
00:35:06,625 --> 00:35:08,985
porque quando eu olho para isso
um modelo puramente baseado em resultados,

708
00:35:09,009 --> 00:35:11,833
é aí que você está... por último.

709
00:35:11,834 --> 00:35:13,290
Durar?

710
00:35:13,291 --> 00:35:14,834
Realmente?

711
00:35:16,583 --> 00:35:17,791
Eu sou realmente o último.

712
00:35:17,792 --> 00:35:19,999
Pelos números, sim, em último lugar.

713
00:35:20,000 --> 00:35:21,749
Meu... meu nome não é Rudy.

714
00:35:21,750 --> 00:35:22,417
É Pedro.

715
00:35:22,418 --> 00:35:25,040
Oh. Você prefere Pedro?

716
00:35:25,041 --> 00:35:26,082
Não.

717
00:35:26,083 --> 00:35:29,124
E eu amo isso
eles me chamam de Rudy.

718
00:35:29,125 --> 00:35:30,457
Você sabe por quê?

719
00:35:30,458 --> 00:35:31,749
Não.

720
00:35:31,750 --> 00:35:35,541
É porque este lugar é
como Notre Dame era para ele.

721
00:35:35,542 --> 00:35:36,958
O verdadeiro Rudy.

722
00:35:36,959 --> 00:35:39,165
Eu era um idiota do ensino médio.

723
00:35:39,166 --> 00:35:42,249
Mas impressionei um professor,
entrou na Hofstra.

724
00:35:42,250 --> 00:35:43,916
Eu vi Axe falar lá,

725
00:35:43,917 --> 00:35:47,082
e a partir desse momento, isso
é tudo que sonhei.

726
00:35:47,083 --> 00:35:49,124
Estar aqui na Axe Capital?

727
00:35:49,125 --> 00:35:50,685
Sim. Na próxima vez que Axe
mostrou no campus,

728
00:35:50,709 --> 00:35:52,541
Eu fiz a ele uma pergunta inteligente,

729
00:35:52,542 --> 00:35:55,290
um que eu tinha pensado,
planejado com antecedência,

730
00:35:55,291 --> 00:35:57,374
e ele disse para ver
ele quando eu saí,

731
00:35:57,375 --> 00:35:58,655
ele encontraria um lugar para mim.
Ele fez.

732
00:35:58,679 --> 00:36:02,457
Mas imaginei que ele estaria
como meu treinador aqui,

733
00:36:02,458 --> 00:36:06,040
e, bem, ele não tem sido assim...
de jeito nenhum.

734
00:36:06,041 --> 00:36:09,458
Apenas... Apenas fui deixado para
descobrir por mim mesmo.

735
00:36:11,500 --> 00:36:13,999
Bem, não há zelador
com um coração de ouro

736
00:36:14,000 --> 00:36:16,207
aqui para torcer por você,

737
00:36:16,208 --> 00:36:18,582
e ninguém entra neste campo
a menos que sejam os mais rápidos,

738
00:36:18,583 --> 00:36:22,542
mais forte ou mais talentoso
pessoa no gráfico de profundidade.

739
00:36:22,917 --> 00:36:24,707
Eu sei.

740
00:36:24,708 --> 00:36:28,332
E eu sei que não
realmente pertence,

741
00:36:28,333 --> 00:36:31,667
em papel ou de qualquer outra forma.

742
00:36:33,250 --> 00:36:36,207
Mas se eu de alguma forma conseguir
sair desta sala vivo,

743
00:36:36,208 --> 00:36:39,541
você não verá outra pessoa
neste lugar trabalhe mais,

744
00:36:39,542 --> 00:36:42,999
mais tempo, mais rápido do que eu.

745
00:36:43,000 --> 00:36:44,458
Eu prometo.

746
00:37:03,291 --> 00:37:04,291
Sim!

747
00:37:06,041 --> 00:37:09,249
Rudy! Rudy! Rudy!

748
00:37:09,250 --> 00:37:11,707
Rudy! Rudy! Rudy! Rudy! Rudy!

749
00:37:11,708 --> 00:37:13,874
Legal!

750
00:37:13,875 --> 00:37:17,040
Rudy! Rudy! Rudy! Rudy!

751
00:37:17,041 --> 00:37:21,249
Rudy! Rudy! Rudy! Rudy! Rudy!

752
00:37:21,250 --> 00:37:24,707
Só agora percebi o que
eles estão dizendo, Rudy...

753
00:37:24,708 --> 00:37:26,228
Rudy! Rudy! Rudy! Como
em Rudy Ruettiger.

754
00:37:26,252 --> 00:37:28,707
Rudy! Rudy! Rudy! Rudy!

755
00:37:28,708 --> 00:37:33,542
♪ Música dramática ♪

756
00:37:48,917 --> 00:37:51,458
♪ Música dramática ♪

757
00:37:55,250 --> 00:37:56,583
Dona!

758
00:38:00,542 --> 00:38:02,207
Mande a criança entrar aqui

759
00:38:02,208 --> 00:38:05,249
e pegue essa porra
software do meu computador.

760
00:38:05,250 --> 00:38:09,291
Não tenho mais utilidade para isso.

761
00:38:14,792 --> 00:38:19,290
Bem, se o velho Rhoades Sr. fosse
contando com qualquer liquidez

762
00:38:19,291 --> 00:38:23,374
deste empreendimento específico,
ele está tristemente enganado

763
00:38:23,375 --> 00:38:25,958
porque isso está deixando ele
sem dinheiro e com peitos para cima.

764
00:38:25,959 --> 00:38:27,249
Falando em dinheiro,

765
00:38:27,250 --> 00:38:29,499
isso poderia fazê-lo olhar
para vender Palm Beach.

766
00:38:29,500 --> 00:38:30,666
Ooh, o orgulho e a alegria.

767
00:38:30,667 --> 00:38:34,124
Se você soubesse quantas vezes
Eu tinha visto aquele bastardo rabugento

768
00:38:34,125 --> 00:38:35,958
pavoneando-se por Mar-a-Iago,

769
00:38:35,959 --> 00:38:38,082
se gabando de seu
melhor fachada.

770
00:38:38,083 --> 00:38:39,041
Você sabe o que?

771
00:38:39,042 --> 00:38:41,249
Deixe alguém para baixo
lá pronto para atacar

772
00:38:41,250 --> 00:38:43,082
se o local chegar ao mercado.

773
00:38:43,083 --> 00:38:44,290
Licitante de palha.

774
00:38:44,291 --> 00:38:48,124
Sim, vou comprar barato
quando a liquidação começar.

775
00:38:48,125 --> 00:38:50,999
A negociação no ICEJ foi retomada apenas
a tempo do sino de encerramento.

776
00:38:51,000 --> 00:38:53,958
Cuidado para observar o encaixe
do Hindenburg?

777
00:38:53,959 --> 00:38:56,666
♪ Música dramática ♪

778
00:38:56,667 --> 00:38:58,124
Ding, ding, ding!

779
00:38:58,125 --> 00:39:00,165
Preço de fechamento,

780
00:39:00,166 --> 00:39:04,124
três, oitenta e nove.

781
00:39:04,125 --> 00:39:05,874
Natimorto.

782
00:39:05,875 --> 00:39:07,165
A Reuters diz,

783
00:39:07,166 --> 00:39:09,416
"Capítulo recém-espremido
11 em seu futuro."

784
00:39:09,417 --> 00:39:12,207
Este é um IPO arrasado.

785
00:39:12,208 --> 00:39:14,834
Vamos abrir essa garrafa.

786
00:39:16,208 --> 00:39:19,000
Só preciso da sua assinatura
no relatório de negociação.

787
00:39:20,375 --> 00:39:21,499
Hum.

788
00:39:21,500 --> 00:39:23,499
Nós esmagamos isso hoje.

789
00:39:23,500 --> 00:39:25,874
Ah, ah, o que é isso?

790
00:39:25,875 --> 00:39:27,332
O que?

791
00:39:27,333 --> 00:39:29,833
A grande alocação do ICEJ para
o fundo Novos Começos.

792
00:39:29,834 --> 00:39:31,749
Que porra é essa? Wendy
Rhoades queria entrar.

793
00:39:31,750 --> 00:39:34,749
Ela ligou no pedido certo
antes que a coisa fosse para o sul.

794
00:39:34,750 --> 00:39:36,670
Ela derrubou um pedaço enorme
de mudança para si mesma.

795
00:39:36,694 --> 00:39:38,165
Presumi que veio de você, Axe.

796
00:39:38,166 --> 00:39:40,290
Porra, não aconteceu.

797
00:39:40,291 --> 00:39:43,874
Você me avisa da próxima vez que ela
faz um pedido assim

798
00:39:43,875 --> 00:39:45,499
antes de você cumpri-lo...

799
00:39:45,500 --> 00:39:48,374
a menos que você queira
comece a pensar

800
00:39:48,375 --> 00:39:50,749
outra carreira além
negociação de ações.

801
00:39:50,750 --> 00:39:52,624
Você entendeu.

802
00:39:52,625 --> 00:39:54,582
Porra. Desculpe.

803
00:39:54,583 --> 00:39:55,875
Porra.

804
00:39:56,667 --> 00:39:59,457
O que você acha que ela sabia?

805
00:39:59,458 --> 00:40:00,874
Não tenho certeza.

806
00:40:00,875 --> 00:40:02,290
De qualquer forma, é uma jogada forte

807
00:40:02,291 --> 00:40:05,040
apostando contra o
família assim.

808
00:40:05,041 --> 00:40:07,707
Pago.

809
00:40:07,708 --> 00:40:12,667
♪ Música dramática ♪

810
00:40:47,750 --> 00:40:50,166
Quem você pode? Oh.

811
00:40:52,083 --> 00:40:54,874
Eu não fiz isso para ser
percebido como difícil,

812
00:40:54,875 --> 00:40:56,715
mas para deixar claro que
se você sobreviver hoje,

813
00:40:56,739 --> 00:40:59,040
você está agora oficialmente
na equipe

814
00:40:59,041 --> 00:41:02,082
e não teria que manter
olhando por cima do ombro.

815
00:41:02,083 --> 00:41:03,541
Yeah, yeah. Alguém ainda

816
00:41:03,542 --> 00:41:06,290
tenho uma estaca no coração,
e eu quero saber quem.

817
00:41:06,291 --> 00:41:08,040
eu poderia ter justificado
demitindo Rudy.

818
00:41:08,041 --> 00:41:09,457
Ele ainda está encontrando o equilíbrio.

819
00:41:09,458 --> 00:41:11,457
Mas ele é desconexo e
merece a chance.

820
00:41:11,458 --> 00:41:14,082
Então, em vez disso, demiti Pununzio.

821
00:41:14,083 --> 00:41:15,791
Ele é meio doninha.

822
00:41:15,792 --> 00:41:17,958
Uma boa razão como qualquer outra.

823
00:41:17,959 --> 00:41:20,875
E agora você está
batizado com sangue.

824
00:41:22,458 --> 00:41:24,040
Eu preciso de uma bebida.

825
00:41:24,041 --> 00:41:25,707
Gosta de uma bebida de verdade?

826
00:41:25,708 --> 00:41:26,749
Sim.

827
00:41:26,750 --> 00:41:30,125
Talvez como um todo
garrafa de uma bebida de verdade.

828
00:41:50,834 --> 00:41:54,165
Você não vai entrar
aquele carro palhaço por muito tempo.

829
00:41:54,166 --> 00:41:55,246
Eu amo isso. É um ótimo carro.

830
00:41:58,583 --> 00:42:00,958
Olha, eu não queria
fazer isso no local.

831
00:42:00,959 --> 00:42:03,165
Foi por isso que ofereci
para levá-lo para tomar um café.

832
00:42:03,166 --> 00:42:05,500
Fazer o quê?

833
00:42:06,458 --> 00:42:08,332
Isto é para você.

834
00:42:08,333 --> 00:42:12,000
Abra.

835
00:42:14,625 --> 00:42:17,541
São 250 mil dólares...

836
00:42:17,542 --> 00:42:22,040
como agradecimento pessoal
de mim para você, em Klaxon.

837
00:42:22,041 --> 00:42:23,999
E eu sou barato pra caralho.

838
00:42:24,000 --> 00:42:26,791
Sou bem remunerado, mais
do que bem remunerado.

839
00:42:26,792 --> 00:42:28,707
Sim, oficialmente
e nos livros,

840
00:42:28,708 --> 00:42:31,208
com registros do
transações em todos os lugares.

841
00:42:32,708 --> 00:42:35,874
Mas eu queria espiar
você acima disso.

842
00:42:35,875 --> 00:42:39,916
Todos em nossa linha precisam
dinheiro guardado.

843
00:42:39,917 --> 00:42:42,749
Isso pode fazer toda a diferença.

844
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
Acredite em mim.

845
00:42:44,875 --> 00:42:47,249
Eu posso ver que você está
dizendo a verdade.

846
00:42:47,250 --> 00:42:48,530
Então acredite em mim quando digo isso.

847
00:42:48,554 --> 00:42:51,916
Tem mais vindo...

848
00:42:51,917 --> 00:42:54,165
mais de tudo isso.

849
00:42:54,166 --> 00:42:56,165
♪ Música dramática ♪

850
00:42:56,166 --> 00:42:59,207
Demorei um pouco...

851
00:42:59,208 --> 00:43:03,207
mas agora eu entendo exatamente
o que Axe vê em você.

852
00:43:03,208 --> 00:43:08,124
♪ Música dramática ♪

853
00:43:08,125 --> 00:43:10,083
Tenha uma boa noite.

854
00:43:31,083 --> 00:43:35,457
Eu realmente ouvi mamãe
chorando do outro quarto?

855
00:43:35,458 --> 00:43:37,249
Poderia ter sido eu.

856
00:43:37,250 --> 00:43:40,916
Você quer jogar o
Jogo "no papel" agora?

857
00:43:40,917 --> 00:43:42,999
Perdi milhões hoje.

858
00:43:43,000 --> 00:43:45,666
Eu não posso acreditar o quanto
maldito dinheiro que perdi.

859
00:43:45,667 --> 00:43:49,290
Nunca foi seu
para começar.

860
00:43:49,291 --> 00:43:51,040
Você tem que colocá-lo no barco

861
00:43:51,041 --> 00:43:52,721
antes que você possa pendurá-lo
na maldita parede.

862
00:43:52,745 --> 00:43:54,874
Única coisa a fazer em
um caso como este

863
00:43:54,875 --> 00:43:58,958
é anular a perda
contra seus ganhos de limite.

864
00:43:58,959 --> 00:44:00,791
Isso era suposto
para ser meu ganho de limite.

865
00:44:00,792 --> 00:44:05,124
De qualquer forma, eu-eu deveria estar
pedindo desculpas a você.

866
00:44:05,125 --> 00:44:07,457
Porra, certo.

867
00:44:07,458 --> 00:44:10,290
Mas você realmente deveria
peça desculpas ao seu amigo,

868
00:44:10,291 --> 00:44:13,124
já que é ele quem
levou a surra real.

869
00:44:13,125 --> 00:44:14,917
Pai.

870
00:44:16,125 --> 00:44:19,332
Ah, Deus.

871
00:44:19,333 --> 00:44:23,749
Não, Chuck, você não... Você
não entrou em sua confiança?

872
00:44:23,750 --> 00:44:24,625
Eu autorizei.

873
00:44:24,626 --> 00:44:28,958
eu tinha tanto
confiança nisso.

874
00:44:28,959 --> 00:44:30,375
E você, Ira.

875
00:44:31,417 --> 00:44:33,332
Eu faria isso de novo.

876
00:44:33,333 --> 00:44:36,290
Foi um acaso.

877
00:44:36,291 --> 00:44:39,207
Todos os oito
pedaço de capital de um milhão de dólares?

878
00:44:39,208 --> 00:44:40,457
Sim.

879
00:44:40,458 --> 00:44:42,082
Foi aí que começamos.

880
00:44:42,083 --> 00:44:45,624
O que?

881
00:44:45,625 --> 00:44:46,791
- Pai?
- Estava rolando.

882
00:44:46,792 --> 00:44:49,290
A coisa era um
monstro completo.

883
00:44:49,291 --> 00:44:51,833
E o que você faz...

884
00:44:51,834 --> 00:44:56,291
quando você tem um
vantagem é pressioná-lo.

885
00:44:57,291 --> 00:44:59,624
Quanto?

886
00:44:59,625 --> 00:45:02,792
Tudo isso.

887
00:45:05,583 --> 00:45:10,833
Então, toda a minha confiança é...

888
00:45:10,834 --> 00:45:12,916
Foi-se.

889
00:45:12,917 --> 00:45:15,333
Eu vou vomitar.

890
00:45:16,583 --> 00:45:21,333
Bem, você tinha
aquele suco gelado hoje.

891
00:45:25,875 --> 00:45:28,792
♪ Música dramática ♪

892
00:45:44,834 --> 00:45:49,207
Eu nunca usei o
palavra chique antes,

893
00:45:49,208 --> 00:45:51,749
mas é isso que
o prédio é chique.

894
00:45:51,750 --> 00:45:53,791
eu não usaria
essa palavra, também,

895
00:45:53,792 --> 00:45:55,374
mas não posso dizer que você está errado.

896
00:45:55,375 --> 00:45:56,791
Deve ser bom.

897
00:45:56,792 --> 00:46:00,749
Meu próprio apartamento é provavelmente um
um quarto do tamanho do seu,

898
00:46:00,750 --> 00:46:05,040
em uma parte da cidade que é
consideravelmente pior que isso.

899
00:46:05,041 --> 00:46:05,959
Durante o inverno,

900
00:46:05,960 --> 00:46:08,124
os tubos de calor batem
praticamente a noite toda.

901
00:46:08,125 --> 00:46:09,365
Eu cresci em um lugar assim.

902
00:46:09,389 --> 00:46:11,374
Hum.

903
00:46:11,375 --> 00:46:14,791
Às vezes eu olho
ao meu redor

904
00:46:14,792 --> 00:46:17,874
e me pergunto por que eu fico...

905
00:46:17,875 --> 00:46:18,750
fazendo o que eu faço.

906
00:46:18,751 --> 00:46:21,165
Quero dizer, seu chefe ofereceu

907
00:46:21,166 --> 00:46:22,916
para me colocar em um lugar como este.

908
00:46:22,917 --> 00:46:23,917
Realmente? Oh sim.

909
00:46:23,918 --> 00:46:25,749
Praticamente entrei
suas mãos e joelhos

910
00:46:25,750 --> 00:46:27,332
e me implorou para trabalhar para ele.

911
00:46:27,333 --> 00:46:28,916
E na noite em que recusei,

912
00:46:28,917 --> 00:46:32,207
quando cheguei em casa e
olhei ao redor da minha casa,

913
00:46:32,208 --> 00:46:35,457
por cerca de dez minutos,
Eu me senti um idiota.

914
00:46:35,458 --> 00:46:37,124
Eu posso entender isso.

915
00:46:37,125 --> 00:46:40,916
Então eu adormeci
porque eu tinha a consciência limpa.

916
00:46:40,917 --> 00:46:43,207
eu estava onde eu estava
deveria ser,

917
00:46:43,208 --> 00:46:44,457
fazendo a coisa certa.

918
00:46:44,458 --> 00:46:45,833
Estou feliz por você.

919
00:46:45,834 --> 00:46:49,416
E agora vou entrar.

920
00:46:49,417 --> 00:46:50,833
Sim. Você pode em um segundo.

921
00:46:50,834 --> 00:46:53,499
Mas como você está colocando o seu
cabeça no seu travesseiro esta noite,

922
00:46:53,500 --> 00:46:56,124
Eu quero que você pense sobre
o que você realmente está negociando

923
00:46:56,125 --> 00:46:58,874
para morar aqui, trabalhar
aí, seja quem você é.

924
00:46:58,875 --> 00:47:01,624
Eu penso nisso o tempo todo.

925
00:47:01,625 --> 00:47:03,707
Isso significa que ainda há esperança...

926
00:47:03,708 --> 00:47:06,249
porque em breve você nunca mais
pense nisso novamente.

927
00:47:06,250 --> 00:47:10,749
Você simplesmente deslizará, rico,
com apartamentos ainda maiores

928
00:47:10,750 --> 00:47:13,499
e relógios mais legais
e aviões mais rápidos,

929
00:47:13,500 --> 00:47:18,290
só que nada disso vai
importa para você.

930
00:47:18,291 --> 00:47:20,457
Nós nunca usamos as palavras
nós realmente queremos dizer.

931
00:47:20,458 --> 00:47:21,499
Tipo "ostentoso"? Não.

932
00:47:21,500 --> 00:47:23,332
Como "alma".

933
00:47:23,333 --> 00:47:24,999
Sua alma.

934
00:47:25,000 --> 00:47:28,290
Axelrod exigirá coisas
de você gradativamente

935
00:47:28,291 --> 00:47:32,541
isso mudará o fundamental
natureza de quem você é,

936
00:47:32,542 --> 00:47:35,833
e estou aqui porque
pode devolvê-lo para você.

937
00:47:35,834 --> 00:47:39,332
Eu não acredito na alma...

938
00:47:39,333 --> 00:47:41,624
não do jeito que é
tradicionalmente usado,

939
00:47:41,625 --> 00:47:43,124
nem no sentido mais moderno,

940
00:47:43,125 --> 00:47:45,958
que conota conexão
e estar espiritualmente desperto.

941
00:47:45,959 --> 00:47:49,582
No que eu acredito
são ações, propósito,

942
00:47:49,583 --> 00:47:51,290
pureza de vocação,

943
00:47:51,291 --> 00:47:54,165
e os desafios que surgem
junto com essas coisas,

944
00:47:54,166 --> 00:47:56,374
as coisas que
me faça sentir vivo.

945
00:47:56,375 --> 00:47:58,125
Axe Capital me dá
tudo isso e muito mais.

946
00:48:00,667 --> 00:48:03,207
Então, você se preocupa com minha alma,

947
00:48:03,208 --> 00:48:06,083
e continuarei fazendo meu trabalho.

948
00:48:22,417 --> 00:48:26,833
Eu pensei em um pouco mais uau
fator por dois mil dólares.

949
00:48:26,834 --> 00:48:28,666
Eu deixei o resto cair
no hospital.

950
00:48:28,667 --> 00:48:32,083
Muito atencioso da sua parte.

951
00:48:35,166 --> 00:48:38,332
Você sabe quem você
parece agora?

952
00:48:38,333 --> 00:48:40,125
Quem?

953
00:48:41,708 --> 00:48:45,541
Bobby, porra do Axelrod.

954
00:48:45,542 --> 00:48:48,249
Já faz um tempo.

955
00:48:48,250 --> 00:48:50,416
Bem, eu tive um bom dia.

956
00:48:50,417 --> 00:48:52,082
Estou feliz que você percebeu.

957
00:48:52,083 --> 00:48:53,499
Ah, eu notei.

958
00:48:53,500 --> 00:48:57,749
Não sou eu quem leva
merda entre nós é garantida.

959
00:48:57,750 --> 00:48:58,874
Você tem razão.

960
00:48:58,875 --> 00:49:01,582
E é por isso que eu estava tentando
para formalizar meu pedido de desculpas

961
00:49:01,583 --> 00:49:04,291
com as flores.

962
00:49:06,166 --> 00:49:07,874
Então eu aceito formalmente.

963
00:49:07,875 --> 00:49:13,291
Então, podemos recomeçar a partir daqui?

964
00:49:15,291 --> 00:49:18,375
Sim.

965
00:49:23,834 --> 00:49:26,791
Então, isso é como um primeiro encontro?

966
00:49:26,792 --> 00:49:29,708
Claro.

967
00:49:34,125 --> 00:49:36,165
Me diga uma coisa
sobre você.

968
00:49:36,166 --> 00:49:38,708
Estou em finanças. Hum.

969
00:49:40,000 --> 00:49:41,749
Parece chato.

970
00:49:41,750 --> 00:49:44,374
Não! Não, hoje não.

971
00:49:44,375 --> 00:49:46,207
Hoje eu arrasei no trabalho,

972
00:49:46,208 --> 00:49:48,874
sim, grande projeto que gastei
nas últimas semanas.

973
00:49:48,875 --> 00:49:51,499
Em quem você chutou?

974
00:49:51,500 --> 00:49:52,707
Rodes.

975
00:49:52,708 --> 00:49:53,958
Grande momento.

976
00:49:53,959 --> 00:49:55,290
Golpeou uma empresa em que ele está.

977
00:49:55,291 --> 00:49:58,833
Seus amigos do bar ajudaram.
Todos se aproximaram.

978
00:49:58,834 --> 00:50:01,708
Bom.

979
00:50:05,375 --> 00:50:08,457
Não se parecem com os do Bruno.

980
00:50:08,458 --> 00:50:09,500
Hum. Foda-se Bruno.

981
00:50:11,583 --> 00:50:13,959
Ryan fez isso em
o forno a lenha.

982
00:50:17,166 --> 00:50:19,750
Lembra do nosso primeiro encontro real?

983
00:50:27,750 --> 00:50:28,999
Caviar.

984
00:50:29,000 --> 00:50:30,834
Eu estava tentando deslumbrar você.

985
00:50:32,417 --> 00:50:34,750
Bem, você fez.

986
00:50:39,417 --> 00:50:42,290
eu nem gostei
essas coisas naquela época.

987
00:50:42,291 --> 00:50:45,041
Ah, você se acostumou.

988
00:50:57,041 --> 00:50:58,874
Hum.

989
00:50:58,875 --> 00:51:02,624
Ainda é melhor que anchovas.

990
00:51:02,625 --> 00:51:04,499
Isso é certo.

991
00:51:04,500 --> 00:51:07,708
Hum.

992
00:51:14,291 --> 00:51:19,333
♪ Música dramática ♪

993
00:51:41,000 --> 00:51:43,082
Ei, o que está acontecendo?

994
00:51:43,083 --> 00:51:46,124
Onde você está?

995
00:51:46,125 --> 00:51:47,874
Estou tentando.

996
00:51:47,875 --> 00:51:51,582
Não sei, Bobby.

997
00:51:51,583 --> 00:51:54,834
Estou... estou realmente tentando.

998
00:52:04,917 --> 00:52:08,583
♪ Música dramática ♪

999
00:52:20,959 --> 00:52:26,792
♪ Música instrumental suave ♪

1000
00:52:55,834 --> 00:53:01,666
♪ Música dramática ♪

1001
00:53:01,667 --> 00:53:06,458
♪ "Mesmo
os perdedores" ♪

1002
00:53:10,125 --> 00:53:13,624
O pedaço de dinheiro que eu preciso

1003
00:53:13,625 --> 00:53:16,332
está em uma declaração
com seu nome nele.

1004
00:53:16,333 --> 00:53:17,208
A confiança cega.

1005
00:53:17,209 --> 00:53:21,499
Bem, se isso é
o que é preciso...

1006
00:53:21,500 --> 00:53:23,165
uh, para ajudar você e Ira...

1007
00:53:23,166 --> 00:53:25,874
- Isso significa...
- Sim.

1008
00:53:25,875 --> 00:53:28,332
Abra-o.

1009
00:53:28,333 --> 00:53:29,499
♪ Música dramática ♪

1010
00:53:29,500 --> 00:53:33,332
Como você gostaria que fosse feito
com este chão para sempre

1011
00:53:33,333 --> 00:53:35,958
e fora disso no meio do caminho
casa, e lar,

1012
00:53:35,959 --> 00:53:38,874
com apenas sua platina
relógio de pulso para jóias

1013
00:53:38,875 --> 00:53:40,707
em vez de uma tornozeleira?

1014
00:53:40,708 --> 00:53:41,999
Quando? Como?

1015
00:53:42,000 --> 00:53:43,707
Quase imediatamente.

1016
00:53:43,708 --> 00:53:46,165
Qualquer acordo que eu fizer com você
tem que ser por escrito.

1017
00:53:46,166 --> 00:53:50,040
Os termos da sua liberação serão...

1018
00:53:50,041 --> 00:53:53,582
esta reunião e o que
Eu instruo você a fazer

1019
00:53:53,583 --> 00:53:56,791
nunca será mesmo
falado novamente.

1020
00:53:56,792 --> 00:53:58,749
Seja o que for, estou pronto.

1021
00:53:58,750 --> 00:54:00,707
Pela minha palavra,

1022
00:54:00,708 --> 00:54:02,666
você fará uma ligação
para Bobby Axelrod

1023
00:54:02,667 --> 00:54:06,082
e diga a ele que você
preciso vê-lo,

1024
00:54:06,083 --> 00:54:07,707
que é urgente.

1025
00:54:07,708 --> 00:54:10,833
E então, quando ele aparecer,
você vai contar a verdade para ele...

1026
00:54:10,834 --> 00:54:11,999
O que você está pensando?

1027
00:54:12,000 --> 00:54:13,874
Que meu pai,
Charles Rhoades Sr.,

1028
00:54:13,875 --> 00:54:15,595
tomou um enorme
posição em um novo IPO...

1029
00:54:15,619 --> 00:54:18,916
Chuck Rhoades Sr.
assumiu uma participação significativa

1030
00:54:18,917 --> 00:54:20,197
em uma empresa que
tornando-se público.

1031
00:54:20,221 --> 00:54:21,541
Suco de gelo.

1032
00:54:21,542 --> 00:54:22,833
Suco de gelo.

1033
00:54:22,834 --> 00:54:25,457
Não me diga.

1034
00:54:25,458 --> 00:54:27,541
♪ Música dramática ♪

1035
00:54:27,542 --> 00:54:30,582
Acredito que posso fazer tudo isso.

1036
00:54:30,583 --> 00:54:31,583
♪ Música dramática ♪

1037
00:54:32,834 --> 00:54:34,194
Dia agridoce para
hoje, Dake.

1038
00:54:34,218 --> 00:54:35,874
Por que isso, senhor?

1039
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
Você deve ter
impressionou algumas pessoas

1040
00:54:37,667 --> 00:54:39,124
enquanto você estava em Nova York,

1041
00:54:39,125 --> 00:54:40,958
o Procurador-Geral entre eles.

1042
00:54:40,959 --> 00:54:42,249
Senhor?

1043
00:54:42,250 --> 00:54:44,165
Você foi nomeado interino nos EUA.
Advogado

1044
00:54:44,166 --> 00:54:45,582
para o Distrito Leste.

1045
00:54:45,583 --> 00:54:46,833
Eu fui nomeado...

1046
00:54:46,834 --> 00:54:49,791
A.G. disse: "Inteligência e
ambição está saindo dele"

1047
00:54:49,792 --> 00:54:52,499
como ondas de calor de
um asfalto de Oklahoma."

1048
00:54:52,500 --> 00:54:54,582
Você tem que entrar no trem.

1049
00:54:54,583 --> 00:54:58,082
Eu sempre soube que estaria
trabalhando para você algum dia.

1050
00:54:58,083 --> 00:55:02,666
♪ Música dramática ♪

1051
00:55:02,667 --> 00:55:07,082
♪ Querido, até os perdedores ♪

1052
00:55:07,083 --> 00:55:10,124
♪ Tenha sorte às vezes ♪

1053
00:55:10,125 --> 00:55:14,290
♪ Até os perdedores ♪

1054
00:55:14,291 --> 00:55:17,916
♪ Mantenha um pouco de orgulho ♪

1055
00:55:17,917 --> 00:55:20,207
♪ Eles têm sorte às vezes ♪

1056
00:55:20,208 --> 00:55:23,040
♪ Querido, até os perdedores ♪

1057
00:55:23,041 --> 00:55:24,624
Rodes? ♪ Tenha sorte às vezes ♪

1058
00:55:24,625 --> 00:55:28,040
Você não achou essa merda
aconteceu por acidente,

1059
00:55:28,041 --> 00:55:30,124
foi você, Sr. Dake? ♪
Até os perdedores ♪

1060
00:55:30,125 --> 00:55:32,999
Então, você aproveitou o Advogado
Geral na minha consulta.

1061
00:55:33,000 --> 00:55:33,917
Não foi nenhuma torção de braço.

1062
00:55:33,918 --> 00:55:36,541
Eu acabei de dizer isso a ela
inteligência e ambição

1063
00:55:36,542 --> 00:55:37,666
estavam saindo de você

1064
00:55:37,667 --> 00:55:40,499
como ondas de calor de
um asfalto de Oklahoma.

1065
00:55:40,500 --> 00:55:41,582
E ela concordou.

1066
00:55:41,583 --> 00:55:42,958
Um conselho.

1067
00:55:42,959 --> 00:55:45,082
Você consegue o grande trabalho,

1068
00:55:45,083 --> 00:55:46,833
você quer acertar o
corrida terrestre.

1069
00:55:46,834 --> 00:55:50,666
Você vai ter uma porrada
do FBI à sua disposição,

1070
00:55:50,667 --> 00:55:53,749
e é assim que eu sugiro
você os implanta.

1071
00:55:53,750 --> 00:55:55,874
Axelrod.

1072
00:55:55,875 --> 00:55:57,249
♪ Jazz ♪

1073
00:55:57,250 --> 00:55:59,124
Os movimentos de Bobby Axelrod

1074
00:55:59,125 --> 00:56:02,374
será quase
impossível de rastrear.

1075
00:56:02,375 --> 00:56:06,165
Então, além de
monitorando todas as suas negociações,

1076
00:56:06,166 --> 00:56:08,999
siga todos que ele toca
e todos que eles tocam.

1077
00:56:09,000 --> 00:56:12,040
O padrão não
ser fácil de detectar,

1078
00:56:12,041 --> 00:56:13,417
mas estará lá.

1079
00:56:16,458 --> 00:56:19,416
♪ Jazz ♪

1080
00:56:19,417 --> 00:56:21,082
Existem 18 locais da Ice Juice

1081
00:56:21,083 --> 00:56:23,457
sozinho na cidade de Nova York.

1082
00:56:23,458 --> 00:56:27,082
Você precisará
monitore todos eles.

1083
00:56:27,083 --> 00:56:28,666
Porque ele será
agindo por maldade,

1084
00:56:28,667 --> 00:56:33,040
ele correrá riscos
ele normalmente evitaria.

1085
00:56:33,041 --> 00:56:37,000
Ele usará comprometido
associados.

1086
00:56:39,708 --> 00:56:42,082
Você deve estar pronto
em toda a linha.

1087
00:56:42,083 --> 00:56:46,041
♪ Jazz ♪

1088
00:56:48,000 --> 00:56:49,499
O estoque está funcionando.

1089
00:56:49,500 --> 00:56:50,916
Quando você fará isso?

1090
00:56:50,917 --> 00:56:53,833
Porra, em breve.

1091
00:56:53,834 --> 00:56:57,625
♪ Música dramática ♪

1092
00:57:14,458 --> 00:57:19,040
♪ Querido, até os perdedores ♪

1093
00:57:19,041 --> 00:57:20,542
♪ Tenha sorte às vezes ♪
Ah!

1094
00:57:21,291 --> 00:57:25,916
♪ Até os perdedores ♪

1095
00:57:25,917 --> 00:57:29,916
♪ Mantenha um pouco de orgulho ♪

1096
00:57:29,917 --> 00:57:32,916
♪ Eles têm sorte às vezes ♪

1097
00:57:32,917 --> 00:57:36,290
♪ Querido, até os perdedores ♪

1098
00:57:36,291 --> 00:57:39,290
♪ Tenha sorte às vezes ♪

1099
00:57:39,291 --> 00:57:43,499
♪ Até os perdedores ♪

1100
00:57:43,500 --> 00:57:46,666
♪ Mantenha um pouco de orgulho ♪

1101
00:57:46,667 --> 00:57:51,124
♪ Sim, eles conseguem
sorte às vezes ♪

1102
00:57:51,125 --> 00:57:55,250
♪ Querido, até os perdedores ♪